FRANCESCO PAOLO TOSTI (Wikipedia)
IDEAL
Francesco Paolo Tosti /Carmelo Errico
Galego
Seguinte como a un arco da vella de paz
por un longo camiño a través do ceo;
Seguínte buscandote na cara amiga
de todas as nacións unidas
na noite baixo un veo.
E síntesete na luz, no aire,
no aroma das flores;
e o solitario cuarto estaba cheo de ti,
do teu esplendor.
Cativado por ti
polo son da túa voz,
moitas veces soñei,
e todas as preocupacións da terra, cada cruz,
nese momento esquéncense.
Volve, querido IDEAL
Volve por un intre.
Dáme un sorriso de novo,
e tamén o brillo do teu rostro
será un novo amencer.
... un novo amencer
Volve querido IDEAL, volve, volve
ITALIANO
Io ti seguii vienen'iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii vienen de las naciones unidas'amica cara
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l'aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la estrofa solitaria di te,
dei tuoi splendori.
En te rapito,
al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
En quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna la onu istante
Un sorridermi ancora,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una de novell aurora.
... una de novell aurora.
Torna, caro ideal, torna, torna!
ESPAÑOL
TE he seguido como a un arco iris de paz
por un largo camino a través del cielo;
Te he seguido buscando en la cara amiga
de todas las naciones unidas
en la noche bajo un velo.
Y se te siente en la luz, en el aire,
en el aroma de las flores;
y la solitaria habitación estaba llena de ti,
de tu esplendor.
Cautivado por ti
por el sonido de tu voz,
muchas veces he soñado,
y todas las preocupaciones de la tierra, cada cruz,
en ese momento se olvidan.
Vuelve, querido iDEAL
Vuelve por un instante.
Dame una sonrisa de nuevo,
y también el brillo de tu rostro
será un nuevo amanecer.
... un nuevo amanecer.
Vuelve querido IDEAL, vuelve, vuelve
